Sarikata oleh bossku. [ MALAYSIA SUBBERS CREW ]
FB:- Malaysia Subbers Crew
Check.
Checkmate.
Ayah awak nak berjumpa dengan awak.
Mari.
Lisbeth buatkan untuk saya.
Awak dah besar sekarang.
Mari, Camilla. Saya nak main satu permainan dengan awak.
Camilla!
Datang ke ayah awak sekarang.
Awak berdua.
Mari.
Saya minta maaf kalau saya bercakap kasar.
Tak mengapa.
Awak tahukan saya sedang mengalami tekanan...
..dengan perbicaraan dan kerja lagi.
Ya, saya faham.
Maafkan saya.
Saya tak dapat kawal perasaan..
bila awak cakap begitu dengan saya.
Marilah, minum dulu.
Awak tahu kan betapa sayangnya saya kepada awak?
Siapa awak ni?
Saya peminat besar awak.
Saya selalu tonton awak dalam berita.
Peter Ahlgren:
CEO yang membelasah 2 pelacur..
tapi dibebaskan dalam mahkamah kelmarin.
Turunkan saya!
Hey, apa yang awak sedang buat?
Saya sedang mengakses akaun bank awak.
Panggil pengawal!
Saya memindahkan 20% dari jumlah duit awak..
kepada 2 orang perempuan tu.
Selebihnya, saya berikan kepada isteri awak.
Selamat petang, ini pengawal.
Nombor akaun.
Jangan.
Puan Ahlgren, semuanya okay?
51912.
Bawa anak awak dan pergi. Dia takkan sakitkan awak lagi.
Saya boleh baiki semua ini esok juga!
En. Chen dah membantu kewangan syarikat awak bertahun-tahun.
Bukankah ini isteri dia?
Kalau awak cuba hubungi isteri awak lagi,
saya akan hantarkan video ini kepada En. Chen.
Kalau ada perkara pelik berlaku kepada dia,
video ini akan dihantarkan kepada En. Chen.
Dasar perempuan bodoh!
Siapakah awak?!
Awak sepatutnya bertanyakan diri awak sendiri soalan itu.
Pelbagai tindakan penegak keadilan telah menggegarkan Stockholm.
Saya tak tahu namanya. Saya tak pernah nampak dia sebelum ini.
Teknik yang digunakannya sama seperti Lisbeth Salander,
pengodam tempatan yang banyak terlibat dengan kes pembelasahan.
Kalau anak saya dan saya ada pesanan untuk dia..
Saya hanya nak cakap, siapapun awak, terima kasih.
Ini adalah era baru untuk Millennium.
Saya mahu awak semua sedar, satu-satu sebab..
- majalah ini masih bertahan adalah minda-minda awak semua. - Sial.
Dan ramai orang yang tidak percaya ianya semua sebab minda-minda awak..
Dan awak boleh sedar perkara ini bila awak masuk ke dalam bilik.
dan ada orang situ yang tidak ada pengetahuan seperti awak semua.
Jadilah matang sikit.
Hanya sebab saya tak mahu melutut, ikut cakap dia?
Itu sangat kerterlaluan untuk "si hebat Mikael Blomkvist"?
Apa saja yang tinggal lagi dari dia.
Levin ialah ketua penerbitan sekarang..
dan dia layak dihormati oleh awak.
Dia beli majalah saya, bukan hormat saya.
Tambah pula, dia pakai topi.
Dan...
dia ada lebih 2 juta pengikut atas talian.
Berapa banyak yang awak ada?
Apa yang awak nak dari saya?
Saya nak awak menulis lagi.
Datang rumah malam ini.
Saya ada makan malam bersama suami saya malam ini.
Erika.
Ianya untuk awak.
Lisbeth Salander ada binatang peliharaan.
Ianya seekor cicak.
Saya tak tahu nak berasa seronok untuk awak, atau sedih untuk dia.
Awak nak buang semua ni?
Ya, semua sampah.
Awak ada adik perempuan?
Tidak
Dia bunuh diri 3 tahun lalu.
Sampai hati awak tak beritahu saya.
Beritahu yang saya ada adik atau yang dia bunuh diri?
Kedua-dua.
Bila orang yang kita sayang mati, kita beritahu kawan kita.
Mungkin awak salah faham.
Yo.
Ada klien yang perlukan bantuan.
Berminat?
Mesej saya.
Dia bekerja dengan ayah saya bertahun-tahun.
Dia seorang yang gila..
Rupa-rupanya..
adik saya pun sama.
Saya lega mereka berdua sudah mati.
Awak kena balik sekarang. saya perlu buat kerja.
Kalau awak ada perempuan lain nak datang, beritahu saja saya.
Saya perlu buat kerja.
Mereka katakan masa ialah seperti api yang dibakar..
Saya sudah kesuntukan masa.
Yeah.
Jadi, awak rasa ianya boleh dibuat?
Bergantung juga. Apa yang awak nak saya cari?
Segala dosa-dosa saya.
Sebuah perisian komputer.
Hanya sebuah fail. Ianya tidak boleh dihasilkan semula,
dibuat salinan, hanya boleh dipindahkan.
Dan awak nak saya curikannya?
Mereka kata saya ada hak untuk mengawalnya. Mereka tipu saya.
Saya sedar terlalu lambat..
yang saya telah menciptakan satu kemusnahan.
Tolong saya.
Bila nak berjumpa?
Esok pagi, 7 tepat.
Jumpa saya di Centralbron, bahagian selatan.
Saya akan tunggu disebelah stesyen kereta api.
Saya berikan awak Pelepasan Tahap Kedua.
Selepas itu, awak kena buat sendiri.
Contohnya sistem ketenteraan..
Sejak 9/11, semua sistem pertahanan..
dikawal oleh rangkaian satelit,
dan semua rangkaian itu dilindungi..
oleh protokol kuantum sulit yang sama.
Alat yang kita sedang bincangkan disini..
yang boleh mengakses pelbagai senjata taktikal dan nuklear..
dari pelbagai negara yang kuat.
Melalui komputer perbadi,
hanya satu pengguna mempunyai kuasa seperti tuhan.
Apa yang anda sedang lihat disini ialah..
sesuatu yang orang Russia menganggap..
sebagai penceroboh sistem.
Ini adalah sebuah misil Russia Topol-M SS-27.
Pelancaran gas, Tahap ketiga,
Ianya secara tidak sengaja diubah kepada tapak pelancaran.
Sebagai ketua Unit Khas, kami meminta anda mengenalpasti..
sama ada pencerobohan ini melibatkan..
mana-mana projek rahsia yang anda sedang jalankan.
Dengan jelas, kami faham bahawa..
anda tidak mahu membocorkan rahsia projek anda.
Jabatan Negeri telah..
meminta kami bekerjasama dengan apa saja cara yang boleh.
Alamak.
Agen Needham? Ada apa yang nak dikongsi?
Hal kecemasan.
Unit Khas tak bermakna awak itu istimewa.
Saya rasa itulah kelebihannya.
Alamak.
Maaf.
Cepat, cepat, cepat.
Boom.
Okay, okay, okay, okay.
Perisian disulitkan.
Untuk lancarkan Firefall, masukkan nilai untuk:
"Salji turun awal tahun ini."
Untuk lancarkan Firefall, masukkan nilai untuk
"Semua kuda terdiam di ladang"
Untuk lancarkan Firefall, masukkan nilai untuk
Tolong saya.
Ini saya, Balder.
Saya rasa saya buat kesilapan yang besar.
Hey!
Awak buat perkara yang benar, dengan menghubungi saya.
Saya ada penjejak data dalam program saya.
Jadi saya tahu yang dia sudah dapat..
Dan dia takkan pulangkan kepada awak.
Minggu lepas..
dia menyerang salah seorang ahli niaga yang terkenal di Stockholm
Kosongkan bank akaun mereka.
Hanya salah seorang lagi dari mangsa-mangsa dia.
Saya tak tahu kenapa..
tapi saya ingat dia boleh dipercayai.
Saya janji pada awak.
Saya akan lakukan apa saja untuk lindungi awak.
Lisbeth.
Hey.
Awak okay?
Saya buat silap.
Saya perlukan bantuan awak.
Itu adalah cubaan pertama Project Firefall.
Ianya alat yang dicipta ..
untuk menceroboh dan mengawal semua sistem pertahanan atas talian.
Frans Balder ciptakannya untuk orang Amerika..
dan dia bayar saya untuk merampaskannya semula.
"Rampas" maksud awak mencuri?
Saya rasa dia nak musnahkannya.
Siapa dia ini?
Dialah yang curi dari saya..
sebelum saya sempat pulangkan kepada Balder.
Dan kalau awak jumpa dia..
apa yang awak nak buat?
Saya nak rampas balik apa yang dia curi dari saya.
Jadi, awak nak saya cari dia?
Awak pandai cari orang.
Saya tak dapat cari awak selama 3 tahun.
Awak terus menghilang..
Dan saya..
[ MALAYSIA SUBBERS CREW ]
Flight 825 dari Washington Dulles
akan tiba di Gate 47.
En. Needham. saya mahu awak ikut kami.
Unit Khas NSA , Edwin Needham.
Bekas tentera U.S
Misi: Afghanistan, Mexico, Ukraine.
"Unit Khas"
Itukah ayat orang Amerika yang bermaksud..
"tiada tanggungjawab dan tiada kesilapan"?
Saya tak tahu..
Maksud saya, saya berasa agak tersilap sekarang.
Dengar, saya tahu ada orang mencuri..
sesuatu yang bernilai bagi awak..
Dan saya menganggap awak datang ke Stockholm..
untuk mencari orang itu?
Tapi saya disini ingin memberitahu awak yang ianya kerja saya, bukan awak.
NSA tidak ada hak apa-apa atas tanah Sweden.
Saya datang kesini bukan untuk berkerja.
Untuk berseronok.
Awak pasti?
Dengar sini, adakah saya akan dihalau?
Tidak, tidak.
Buat masa sekarang, awak perlukan ini.
- Buku pelancong? - Kalau awak terlibat dalam apa-apa aktiviti,..
yang tidak disenaraikan dalam buku itu, saya akan tahan awak..
dan saya akan hantar awak pulang ke Washington.
Semoga hari awak berjalan lancar.
Awak juga.
Awak kena jaga binatang ini.
Okay.
Dan saya nak pinjam beberapa barang.
Satu hari awak kena belajar..
memahami maksud perkataan itu.
- "Barang"? - "Pinjam"
- Awak perlukan bantuan? - Tidak.
Bagaimana dengan Balder?
Dia sudah keluar dari hotelnya.
Telefon dimatikan. Tapi lihat ini.
kepada siapa dia meminta tolong.
Lokasi terakhir menunjuk dia berada..
di Ibu Pejabat SAPO pagi ini.
Saya rasa dia menganggap awak curi dari dia..
memandangkan awak tidak berjumpa dengan dia.
Maksudnya dia pindahkan Balder ke "rumah aman"
Kenapa?
Program Balder terlalu sulit.
Hanya dia seorang saja boleh melancarkannya.
Maksudnya mereka pun akan mencari dia juga.
Saya jumpa Balder..
...saya akan jumpa dia juga.
Hello, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak."
Apa yang jadi disini?
Pow.
Awak Vilma?
200 untuk satu malam. Tiada binatang. Tiada dadah. Tiada kawan.
Saya boleh tunjukkan bagaimana...
Saya dah ceroboh server SAPO.
Mereka meletakkan dia di 774 Birger Jarlsgatan.
Ada 2 orang anggota polis berpakaian biasa dalam kereta..
dan beberapa anggota polis beruniform dalam premis
Berhati-hati, Lisbeth.
August. Tolong duduk jauh dari tingkap.
August. August, hey. Hey.
Ayah kata ianya hanya untuk beberapa hari..
dan kemudian saya dapat berjumpa dengan mak.
"Beberapa" maksudnya dua hari.
Tidak, macam ini..
Bila semua ini berakhir,
Saya janji saya akan bawa awak pulang ke San Francisco..
dan ayah akan tinggal dengan kami?
Ya, mestilah.
Apa kata awak pergi sambung melukis, boleh?
- Wiski - Baiklah.
Saya pun mahukan yang sama.
- Mikael Blomkvist. - Timbalan Grane.
Sangat kebetulan.
Ini orang yang sepatutnya awak cari. Bukannya Salander.
Kawan awak Salander telah membuat serangan siber..
keatas agensi pertahanan terpenting di Amerika.
Saya tak pasti bagaimana ini membuktikan dia tak bersalah.
Dia takkan pernah tak bersalah.
Awak patut mencari lelaki ini juga.
Awak fikir saya tidak cuba mencari dia?
Saya minta diri dulu.
Ya?
Ini Malin. Saya dah jumpa tatu lelabah itu.
Hantarkan pada saya.
Baiklah, sedang dihantar.
Awak Milos?
Awak kenal lelaki ini?
Dia ada tatu seperti awak.
Jadi awak seorang polis?
Tidak, lagi teruk.
Saya seorang wartawan.
Lelaki itu, dia ahli satu kumpulan ini.
Orang-orang jahat.
Boleh dikatakan yang paling jahat pernah wujud di Stockholm.
Awak pernah bekerja dengan mereka?
Kenapa awak kata begitu?
Tatu awak.
Ini adalah parut.
- Dia buat menggunakan pisau. - Kenapa?
Saya pernah bekerja sebagai jurugambar.
Pernah menjual beberapa gambar ahli politik..
yang mereka nak ugut.
Saya minta naikkan harga.
Ini yang saya dapat.
Awak suka?
Saya minta maaf.
Ini yang awak dapat kalau cari pasal dengan the Spiders.
"The Spiders"?
Mereka gelarkan dia "Otravitel." Dia yang paling teruk antara mereka.
Dan kalau awak nak jaga muka awak itu..
Awak patut berhenti bertanya tentang dia.
Tak, terima kasih.
Tolong jangan risaukan saya.
- Apa maksud awak? - Saya dah pernah lihat awak begini.
- Lihat apa? - Awak taksub dengan Lisbeth.
Ini bukannya tentang Lisbeth.
Mikael.
Ada dua sebab yang..
menaikkan nama awak dan majalah itu.
Yang pertama, awak tak boleh menulis tanpa dia..
dan yang kedua awak menulis tentang dia.
Saya rasa awak takut..
apa akan jadi pada Mikael Blomkvist
kalau tiada Lisbeth Salander.
Maafkan saya.
- Lisbeth. - Saya tak pernah dengar tentang The Spiders.
Bunyinya macam mereka orang yang tidak sesuai..
untuk memiliki Firefall.
Awak seorang diri?
Awak nak saya datang?
Lisbeth. Beritahu saya awak dimana.
Tidak
Saya tak mahu rosakkan petang awak.
Hey, kenal dia ni?
Si rambut perang disana.
Siapa awak ni?
Ned si pengintai.
Dengar, saya nak berhubung dengan salah seorang kawan awak.
Awak tahu siapa yang saya maksudkan.
Apa yang dia bagi pada awak?
Telefon? Cara nak hubungi?
Ya, dia ada bagi.
Okay, bagus.
Dengar, saya tahu awak fikir..
awak seorang saja perempuan yang dia berasmara..
Tapi saya ada 3 atau 4 lagi perempuan..
yang saya boleh minta tolong. Itu baru satu tempat ni.
Faham? Jadi saya tahu awak setia..
Tapi saya rasa dia tak layak.
Bodoh.
"Bodoh", sangat sesuai.
Dia berikan pada saya.
Hanya itu saja cara untuk saya hubungi dia.
Saya harap awak dapat jumpa dia.
Boom.
Saya akan cari dia.
Sal...!
Dia kenakan saya.
Dasar perempuan!
- Selamat pagi. - Hey.
- Awak dah jumpa orang Russia tu? - Russia?
Mungkin awak silap eja, tapi bukankah otravitel
ayat jenayah Russia bermaksud "peracun"?
Ianya bahasa Russia?
Apa yang awak buat?
Ini dia. Ianya dari En. Holtser.
Terima kasih. Saya dah sejuk sangat ni.
- Siapa En. Holtser? - Saya
Ayah Lisbeth.
Dia merupakan sebahagian dari kumpulan penjenayah Russia.
Saya akan ikut awak, tapi tinggalkan dia.
Jangan.
Cepatlah.
Pandai pun.
Utamakan keselamatan.
Hentikan kereta.
August. Awak kena ikut saya.
Jangan.
August.
Pergi.
Masuk dalam kereta.
Saya nak balik kepada mak saya, tolonglah.
"Semua kuda terdiam di ladang"
"Salji turun awal pada tahun ini."
Awak tahu jawapan kepada semua soalan itu.
Awak tahu bagaimana nak lancarkan program ayah awak.
Saya nak balik kepada mak saya, tolonglah.
Pihak polis yakin bahawa pembunuh itu telah menculik..
anak lelaki mangsa dan masih lagi bebas. Suspek sudah dikenalpasti..
sebagai Lisbeth Salander, penduduk Stockholm yang
mempunyai rekod jenayah melibatkan jenayah siber
dan kes pembelasahan.
Dia dipercayai mempunyai senjata dan sangat berbahaya.
En. Needham.
Adakah kawasan ini termasuk dalam senarai pelancongan awak?
Awak tahu, saya sentiasa menganggap "rumah aman"..
sepatutnya lebih..."aman"?
Awak sudah cukup meronda sekeliling bandar saya.
Tahan dia. Hantarkan dia balik ke Disneyland.
Awak suka kawal yang putih.
Ayah awak ajar?
Dia dah mati sekarang.
Mungkin saya patut berhenti fikir pasal dia.
- Kenapa? - Sebab itu masa silam.
Dia pernah berkata masa silam,
kadang-kadang, boleh menjadi lubang hitam.
Kalau awak terlalu rapat..
awak boleh terjatuh.
Dan terus hilang.
Saya tak mahu dihilangkan.
Awak takkan dihilangkan.
Siapa perempuan di jambatan tadi?
Masa silam.
Hey! Hey!
Awak taknak tamatkan permainan?
Oh.
Checkmate.
Tak mengapa.
- Dia kawan saya. - Hai, August. Saya Micke.
Ini kerja dia.
Saya tahu. Kita perlu berbincang.
Saya nak awak simpan ini.
Sampai kita dapat lawan sekali lagi nanti.
1,780,099.
Apa tu?
Ianya jawapan untuk "Salji turun awal tahun ini"
Ianya teka-teki nombor. Setiap perkataan ialah nombor.
Jadi, saya cari nombor besar..
kemudian saya pecahkan kepada faktor utama.
Ayah kata dia cipta program itu berdasarkan cara saya fikir.
Awak mesti fikir saya ni pelik.
Tidak.
Pergi tidur.
Bila saya dapat tahu lelaki yang bunuh Balder..
pernah bekerja dengan ayah awak.
Saya cari semula bekas sekutunya..
Dan semuanya ada..
kaitan dengan Camilla Salander.
Dia mahu ambil alih kumpulan..
..jenayah ayah awak.
Tapi sekarang dia gelarkannya sebagai "the Spiders"
Dia sukakan sangat pada ayah..
Dan sekarang dia jadi seperti ayah.
Lisbeth, awak berdarah.
Saya tahu.
Buat saja.
Sudah siap.
Saya yakin awak mesti tak sabar nak menulis tentang semua ni.
Tentang saya..
...dan keluarga gila saya.
Macam yang awak buat sebelum ini.
Lisbeth.
Mereka perlukan August untuk lancarkan Firefall.
Tanpa dia, mereka tiada apa-apa.
Kita perlu keluarkan dia dari sini.
Jauh daripada adik saya.
Mak dia tinggal di San Francisco.
Tapi walaupun kita berjaya hantar dia kesana..
ia masih tak menjamin keselamatannya.
Tidak.
Tapi saya tahu siapa yang boleh buat begitu.
Tuan-tuan dan puan-puan, Selamat datang ke Lapangan Terbang Stockholm Arlanda.
Apakah...?
Suspek yang dikehendaki di Terminal 3.
Ikut saya.
Wanita. Memakai topi merah jambu.
Masuk balik. Masuk balik.
Tolong diam. Bertenang.
Hey awak.
Masuk balik situ.
En. Needham, diminta hadirkan diri ke Gate 45 secepat mungkin.
Salander.
Terminal Utara dihujung sekali. Pintu untuk staf saja.
Tolong beritahu saya yang awak ada budak itu.
Buat masa sekarang.
Saya nak awak bawa dia pulang ke U.S..
dan pastikan dia selamat.
Tidak, tidak.
Tak boleh tanpa Firefall.
Saya nampak orang Amerika tu.
Tanpa August, takkan wujud Firefall.
Awak kena lupakannya. Itu yang Balder mahukan.
Awak tak faham semua ni.
Saya tunggu bertahun untuk Balder siapkan Firefall.
- Saya takkan menyerah sekarang. - Awak fikir awak ada pilihan?
Apa yang saya ada ialah tanggungjawab terhadap negara saya.
Sesuatu yang orang seperti awak takkan faham.
Saya faham bagaimana nak buka pintu itu.
Sial.
- Jangan bergerak. - Whoa, whoa, whoa!
Setuju untuk bawa budak itu pulang ke U.S atau saya biarkan pintunya berkunci.
Atau awak boleh saja terjun.
- Sial. - Bergantung pada awak.
Awak! Berhenti!
Saya akan bawa budak itu pulang.
Awak janji?
Saya berjanji.
Saya kata, baring atas lantai! Sekarang!
Masuk dalam van.
Ayah?
Hello?
Kenapa awak berubah sampai jadi begini, Libby?
Sudah lama saya menunggu saat ini.
Saya dah sediakan ucapan..
Dan sekarang saya dah gementar.
Saya sepatutnya tulis semuanya.
Budak itu selamat.
Dengar, ada satu klien yang sanggup..
bayar banyak duit untuk benda ini.
Saya tak kisah. Tembak saja saya.
"Tembak awak"?
Awak kakak saya.
Lagipun, saya ada banyak cerita nak beritahu awak.
Mikael.
Setiap orang kena tanggung kesakitan itu, Libby.
Sekarang giliran awak.
Bawa dia. Bunuh wartawan itu.
Tepi!
Lari!
Tidak!
Hey, kawan, awak ada krimer?
Tak, saya tidak ada.
Okay.
Tolong jangan sentuh. Ianya vintaj.
Yeah.
Bila entah, tahun 2002?
Tundukkan Big Pharma dengan benda ni.
"The King Pharma" ditundukkan dengan model 7792.
Sebenarnya, saya buat dari model 7770.
Tapi siapa kisah kan?
Awak Warchild?
Si Warchild?
Ya, itulah saya suatu masa dulu.
NSA bayar gaji lebih tinggi. Lebih-lebih tinggi lagi.
- Krimer? - Kawanku.
Saya dengar semuanya berjalan lancar.
Itu lokasi August?
Kemana dia bawa budak itu?
Rumah.
Hello, August.
Awak nak tahu, ada orang beritahu..
yang awak boleh buka hasil kerja ayah awak.
Saya perlukan awak lakukannya untuk saya.
Hello?
Ada sesiapa didalam?
Awak akan tolong saya.
Tak lama lagi.
Awak akan lihat
Besarnya awak.
Kita perlu beritahu pihak Taktikal.
Bentukkan satu pasukan. Secepat mungkin.
Masuk dalam.
Okay.
Camilla!
Bagaimana mereka tahu?
Bagaimana "the Spiders" tahu lokasi Balder?
Tekaan awak memang betul.
Awaklah klien itu.
Awak yang beli Firefall dari dia.
Boleh mengakses mana-mana senjata nuklear.
Adakah awak lebih rela Amerika memilikinya,
negara yang tidak pernah berhenti nak berperang,
Atau negara kita, negara yang tidak pernah berperang?
Sekarang August dan Lisbeth yang terpaksa menanggung semua ni.
Mereka akan sakiti budak itu.
Ada lagi orang terpaksa tanggung..
atas sebab yang lebih kurang saja, En. Blomkvist.
Awak nampak dia?
Penjejak menunjukan August ada di bahagian barat.
SARIKATA OLEH BOSSKU [ MALAYSIA SUBBERS CREW ]
Bertenang, Lisbeth
Awak nak segelas air?
Bawakan dia segelas air.
Dia perlu bukakan program itu untuk kami.
Boleh awak tolong cakap dengan dia?
Sial.
Saya buat ini khas untuk dia.
Saya akan mulakan dengan yang ini, yang berwarna merah.
Ia takkan mematikan dia..
tapi dia akan buta seumur hidup.
Yang hitam ni pula..
dia memang takkan selamat.
August.
Awak kena beritahu mereka.
Awak perlu percayakan saya.
Untuk lancarkan Firefall, masukkan nilai untuk:
"Pokok-pokok hilang dalam kabus."
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
"Pokok-pokok hilang dalam kabus."
Akses diluluskan.
Firefall diaktifkan.
Ianya dah bersedia.
Saya takkan biarkan mereka simpannya.
Perlukah awak buat begitu?
Saya akan pindahkan wangnya secepat mungkin.
Awak tak perlu pindahkannya.
Kenapa?
Tak mengapa. Tak mengapa.
Awak takkan..
Terima kasih atas bantuan awak.
Tapi saya rasa kami yang akan tolong simpan.
Bertenang.
Awak akan sesak nafas.
Percayalah, saya tahu.
Awak tahu kita dimana ni?
Dulunya, ini bilik tidur ayah.
Sampailah ianya jadi bilik saya juga.
Tapi awak dah tahu kan.
Ada sesuatu yang awak tak tahu..
Bila dia mati..
ada satu benda pelik berlaku.
Ianya seolah-olah suatu kebangkitan.
Saya akhirnya tahu perangai sebenar ayah...
..perangai syaitan.
Dan saya bukan sesiapa pun.
Awak masih ingat pagi itu,..
bila awak terjun dari balkoni tinggalkan saya seorang diri.
Segala benda yang ayah buat pada saya hari itu.
Dan hari seterusnya..
dan seterusnya.
Selama 16 tahun.
Dan disebabkan itu, Libby. Saya salahkan awak.
Dan sekarang, dunia akan dihancurkan.
Dan semua orang tahu, ianya salah awak.
Selamat tinggal, Libby.
Okay.
Uh... disana.
Disana.
Sasaran ditundukkan. Carikan lagi.
Saya bersama awak, Warchild.
Saya perlu bawa awak keluar.
Saya jumpa dia. Dia sedang melarikan diri.
Mana budak itu?
Cepat!
Bangun, Lisbeth!
Ya!
Pergi!
Disitu.
Mari.
Rumah dah dikosongkan. Dimana dia?
Dia ada dibahagian sana. Dia sedang melarikan diri.
Pergi.
Awak akan dapat lihat kereta dia.
Saya nampak dia.
Sial!
Saya bergerak dulu.
Dia ada dijalan utama, mengelilingi tasik.
Lalu jalan dalam hutan untuk pintas dia.
Bagus.
Ya, puan.
Awak tak boleh salahkan saya sebab larikan diri hari itu.
"Hari itu"?
Ini bukannya tentang sehari saja.
Ini tentang seumur hidup.
Bukankah awak si Lisbeth Salander...
penegak keadilan..
wanita yang memukul lelaki yang melukakan perempuan.
Semua perempuan bertuah itu..
isteri-isteri..
ibu-ibu...
adik-beradik..
Saya tak pernah faham..
Kenapa awak tolong semua orang kecuali saya?
Selama 16 tahun..
setiap hari..
awak pilih untuk tak menolong saya.
Saya tak berani..
Saya ta-...
Saya tak berani pulang.
Kenapa?
Awak pilih dia.
Jangan!
Oh, ya.
Okay. Okay.
Sarikata oleh bossku. [ MALAYSIA SUBBERS CREW ]